Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 50 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-sambhartsanam)
जटायुषा रावणसम्भर्त्सनम्
VR 3.50.24Baroda CE 3.48.23
असकृत्संयुगे येन निहता दैत्यदानवाः ।
[Baroda CE 3.48.23]asakṛtsaṃyuge yena nihatā daityadānavāḥ |
न चिराच्चीरवासास्त्वां रामो युधि वधिष्यति ॥ २४ ॥
na cirāccīravāsāstvāṃ rāmo yudhi vadhiṣyati || 24 ||
Scholarly Translation
Before long (nacirāt), Rāma clad in bark-garments (cīra-vāsāḥ)—by whom daityas and dānavas have repeatedly been slain in battle (asakṛt saṃyuge yena nihatā daitya-dānavāḥ)—shall slay you in combat (tvāṃ rāmo yudhi vadhiṣyati)!
Narrative Context (Verses 24–28): Foretelling Rāvaṇa's imminent destruction at Rāma's hands, Jaṭāyu vows to lay down his life for Rāma and Daśaratha and offers the demon king the hospitality of battle.