Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 50 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-sambhartsanam)
जटायुषा रावणसम्भर्त्सनम्
VR 3.50.28Baroda CE 3.48.27 (3-line verse in CE)
तिष्ठ तिष्ठ दशग्रीव मुहूर्तं पश्य रावण ।
[Baroda CE 3.48.27 (3-line verse in CE)]tiṣṭha tiṣṭha daśagrīva muhūrtaṃ paśya rāvaṇa |
वृन्तादिव फलं त्वां तु पातयेयं रथोत्तमात् ।
vṛntādiva phalaṃ tvāṃ tu pātayeyaṃ rathottamāt |
युद्धातिथ्यं प्रदास्यामि यथाप्राणं निशाचर ॥ २८ ॥
yuddhātithyaṃ pradāsyāmi yathāprāṇaṃ niśācara || 28 ||
Scholarly Translation
Halt, halt, O Daśagrīva! Wait a moment and behold, O Rāvaṇa! Like a fruit from its stalk (vṛntād iva phalam), I shall hurl you down from your foremost of chariots (tvāṃ tu pātayeyaṃ rathottamāt), and offer you the hospitality of battle (yuddhātithyaṃ pradāsyāmi) to the utmost of my strength (yathā-prāṇam), O night-stalker!”
Narrative Context (Verses 24–28): Foretelling Rāvaṇa's imminent destruction at Rāma's hands, Jaṭāyu vows to lay down his life for Rāma and Daśaratha and offers the demon king the hospitality of battle.