Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
† VR 3.51.1† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† इत्युक्तः क्रोधताम्राक्षस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः ।
[Line 1: Southern Recension only]† ityuktaḥ krodhatāmrākṣastaptakāñcanakuṇḍalaḥ |
राक्षसेन्द्रोऽभिदुद्राव पतगेन्द्रममर्षणः ॥ १ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.49.2]rākṣasendro'bhidudrāva patagendramamarṣaṇaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Thus addressed (ity uktaḥ), the wrathful (amarṣaṇaḥ) lord of rākṣasas, his eyes coppery with rage (krodha-tāmrākṣaḥ) and his earrings of refined gold (tapta-kāñcana-kuṇḍalaḥ), rushed upon the lord of birds (abhidudrāva patagendram).
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by Jaṭāyu's defiance, Rāvaṇa rushes at the vulture king like a wind-driven storm-cloud and showers him with iron shafts, while Jaṭāyu tears Rāvaṇa's limbs with his talons.