Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.2Baroda CE 3.49.3
स सम्प्रहारस्तुमुलस्तयोस्तस्मिन् महामृधे ।
[Baroda CE 3.49.3]sa samprahārastumulastayostasmin mahāmṛdhe |
बभूव वातोद्धुतयोर्मेघयोर्गगने यथा ॥ २ ॥
babhūva vātoddhutayormeghayorgagane yathā || 2 ||
Scholarly Translation
In that great battle (tasmin mahā-mṛdhe), that tumultuous clash (sa samprahāras tumulaḥ) between the two of them was like that of two storm-clouds in the sky (meghayor gagane yathā) driven by the wind (vātoddhutayoḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by Jaṭāyu's defiance, Rāvaṇa rushes at the vulture king like a wind-driven storm-cloud and showers him with iron shafts, while Jaṭāyu tears Rāvaṇa's limbs with his talons.