Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 50 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-sambhartsanam)
जटायुषा रावणसम्भर्त्सनम्
VR 3.50.4Baroda CE 3.48.3
जटायुर्नाम नाम्नाहं गृध्रराजो महाबलः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.48.3]jaṭāyurnāma nāmnāhaṃ gṛdhrarājo mahābalaḥ |
राजा सर्वस्य लोकस्य महेन्द्रवरुणोपमः ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.48.4]rājā sarvasya lokasya mahendravaruṇopamaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
I am the mighty king of vultures (gṛdhra-rājaḥ), known by the name Jaṭāyu (jaṭāyur nāma); and the sovereign of all the world (rājā sarvasya lokasya), comparable to Mahendra and Varuṇa (mahendra-varuṇopamaḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Awakened by Sītā's cry, the vulture king Jaṭāyu spots Rāvaṇa and, perched upon a lofty tree, rebukes the demon king for laying hands upon the lawful consort of Rāma.