Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 50 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-sambhartsanam)
जटायुषा रावणसम्भर्त्सनम्
VR 3.50.5Baroda CE 3.48.4
लोकानां च हिते युक्तो रामो दशरथात्मजः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.48.4]lokānāṃ ca hite yukto rāmo daśarathātmajaḥ |
तस्यैषा लोकनाथस्य धर्मपत्नी यशस्विनी ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.48.5]tasyaiṣā lokanāthasya dharmapatnī yaśasvinī || 5 ||
Scholarly Translation
Devoted to the welfare of the worlds (lokānāṃ ca hite yuktaḥ), is Rāma, the son of Daśaratha; this illustrious lady (yaśasvinī) is the lawful wife (dharma-patnī) of that lord of the world (loka-nāthasya)—
Narrative Context (Verses 1–6): Awakened by Sītā's cry, the vulture king Jaṭāyu spots Rāvaṇa and, perched upon a lofty tree, rebukes the demon king for laying hands upon the lawful consort of Rāma.