Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 50 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-sambhartsanam)
जटायुषा रावणसम्भर्त्सनम्
VR 3.50.6Baroda CE 3.48.5
सीता नाम वरारोहा यां त्वं हर्तुमिहेच्छसि ।
[Line 1: in Baroda CE 3.48.5]sītā nāma varārohā yāṃ tvaṃ hartumihecchasi |
कथं राजा स्थितो धर्मे परदारान् परामृशेत् ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.48.6]kathaṃ rājā sthito dharme paradārān parāmṛśet || 6 ||
Scholarly Translation
Sītā by name, of shapely hips (varārohā), whom you seek to abduct here (hartum ihecchasi). How could a king abiding in righteousness (sthito dharme) lay hands upon another's wife (paradārān parāmṛśet)?
Narrative Context (Verses 1–6): Awakened by Sītā's cry, the vulture king Jaṭāyu spots Rāvaṇa and, perched upon a lofty tree, rebukes the demon king for laying hands upon the lawful consort of Rāma.