Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 50 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-sambhartsanam)
जटायुषा रावणसम्भर्त्सनम्
VR 3.50.7Baroda CE 3.48.6 (3-line verse in CE)
रक्षणीया विशेषेण राजदारा महाबल ।
[Baroda CE 3.48.6 (3-line verse in CE)]rakṣaṇīyā viśeṣeṇa rājadārā mahābala |
निवर्तय गतिं नीचां परदाराभिमर्शनात् ॥ ७ ॥
nivartaya gatiṃ nīcāṃ paradārābhimarśanāt || 7 ||
Scholarly Translation
The wives of kings (rāja-dārāḥ) must be protected with special care (viśeṣeṇa), O mighty one (mahābala); turn back your base course (gatiṃ nīcām) from the violation of another's wife (paradārābhimarśanāt)!
Narrative Context (Verses 7–12): Jaṭāyu admonishes Rāvaṇa on royal righteousness, reminding him that subjects emulate their monarch and that noble fortune never abides long in the house of the wicked.