Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 50 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-sambhartsanam)
जटायुषा रावणसम्भर्त्सनम्
VR 3.50.8Baroda CE 3.48.7
न तत् समाचरेद् धीरो यत् परोऽस्य विगर्हयेत् ।
[Baroda CE 3.48.7]na tat samācared dhīro yat paro'sya vigarhayet |
यथाऽऽत्मनस्तथान्येषां दारा रक्ष्या विमर्शनात् ॥ ८ ॥
yathā''tmanastathānyeṣāṃ dārā rakṣyā vimarśanāt || 8 ||
Scholarly Translation
A wise man (dhīraḥ) should not practice that which another would censure in him (yat paro 'sya vigarhayet); just like one's own wife, the wives of others must be guarded from violation (rakṣyā vimarśanāt).
Narrative Context (Verses 7–12): Jaṭāyu admonishes Rāvaṇa on royal righteousness, reminding him that subjects emulate their monarch and that noble fortune never abides long in the house of the wicked.