Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 50 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-sambhartsanam)
जटायुषा रावणसम्भर्त्सनम्
VR 3.50.9Baroda CE 3.48.8
अर्थं वा यदि वा कामं शिष्टाः शास्त्रेष्वनागतम् ।
[Baroda CE 3.48.8]arthaṃ vā yadi vā kāmaṃ śiṣṭāḥ śāstreṣvanāgatam |
व्यवस्यन्त्यनुराजानं धर्मं पौलस्त्यनन्दन ॥ ९ ॥
vyavasyantyanurājānaṃ dharmaṃ paulastyanandana || 9 ||
Scholarly Translation
Whether it be wealth (artham), pleasure (kāmam), or righteousness (dharmam) not explicitly set forth in the scriptures (śāstreṣv anāgatam), the cultured (śiṣṭāḥ) determine and follow it after the king (vyavasyanty anurājānam), O joy of Pulastya's line (paulastya-nandana).
Narrative Context (Verses 7–12): Jaṭāyu admonishes Rāvaṇa on royal righteousness, reminding him that subjects emulate their monarch and that noble fortune never abides long in the house of the wicked.