Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 50 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-sambhartsanam)
जटायुषा रावणसम्भर्त्सनम्
VR 3.50.10Baroda CE 3.48.9
राजा धर्मश्च कामश्च द्रव्याणां चोत्तमो निधिः ।
[Baroda CE 3.48.9]rājā dharmaśca kāmaśca dravyāṇāṃ cottamo nidhiḥ |
धर्मः शुभं वा पापं वा राजमूलं प्रवर्तते ॥ १० ॥
dharmaḥ śubhaṃ vā pāpaṃ vā rājamūlaṃ pravartate || 10 ||
Scholarly Translation
The king is righteousness and pleasure, and the supreme treasury of all valuables (dravyāṇāṃ cottamo nidhiḥ); righteousness, good fortune, or sin (dharmaḥ śubhaṃ vā pāpaṃ vā) proceeds with the king as its root (rāja-mūlam).
Narrative Context (Verses 7–12): Jaṭāyu admonishes Rāvaṇa on royal righteousness, reminding him that subjects emulate their monarch and that noble fortune never abides long in the house of the wicked.