Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 50 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-sambhartsanam)
जटायुषा रावणसम्भर्त्सनम्
VR 3.50.11Baroda CE 3.48.10
पापस्वभावश्चपलः कथं त्वं रक्षसां वर ।
[Baroda CE 3.48.10]pāpasvabhāvaścapalaḥ kathaṃ tvaṃ rakṣasāṃ vara |
ऐश्वर्यमभिसम्प्राप्तो विमानमिव दुष्कृती ॥ ११ ॥
aiśvaryamabhisamprāpto vimānamiva duṣkṛtī || 11 ||
Scholarly Translation
Of sinful nature (pāpa-svabhāvaḥ) and fickle (capalaḥ), how have you, O foremost of rākṣasas, attained such sovereignty (aiśvaryam abhisamprāptaḥ), like an evildoer (duṣkṛtī) [mounting] a celestial chariot (vimānam iva)?
Narrative Context (Verses 7–12): Jaṭāyu admonishes Rāvaṇa on royal righteousness, reminding him that subjects emulate their monarch and that noble fortune never abides long in the house of the wicked.