Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 50 (Jaṭāyuṣā Rāvaṇa-sambhartsanam)
जटायुषा रावणसम्भर्त्सनम्
VR 3.50.12Baroda CE 3.48.11
कामस्वभावो यःसोऽसौ न शक्यस्तं प्रमार्जितुम् ।
[Baroda CE 3.48.11]kāmasvabhāvo yaḥso'sau na śakyastaṃ pramārjitum |
नहि दुष्टात्मनामार्यमावसत्यालये चिरम् ॥ १२ ॥
nahi duṣṭātmanāmāryamāvasatyālaye ciram || 12 ||
Scholarly Translation
He whose very nature is lust (kāma-svabhāvo yaḥ) cannot wipe that [nature] away (na śakyas taṃ pramārjitum); for noble conduct (āryam) does not dwell long (nāvasati ciram) in the abode of the wicked-minded (duṣṭātmanām ālaye).
Narrative Context (Verses 7–12): Jaṭāyu admonishes Rāvaṇa on royal righteousness, reminding him that subjects emulate their monarch and that noble fortune never abides long in the house of the wicked.