Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
† VR 3.51.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स तानि शरजालानि पक्षाभ्यां तु विधूय ह ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tāni śarajālāni pakṣābhyāṃ tu vidhūya ha |
† चरणाभ्यां महातेजा बभञ्जास्य महद् धनुः ॥ १३ ॥
† caraṇābhyāṃ mahātejā babhañjāsya mahad dhanuḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Scattering those volleys of arrows (tāni śara-jālāni) with his wings (pakṣābhyāṃ tu vidhūya ha), the fiery-spirited one shattered his mighty [second] bow (babhañjāsya mahad dhanuḥ) with his feet (caraṇābhyām).
Narrative Context (Verses 13–18): Scattering the arrows with his wings, Jaṭāyu shatters Rāvaṇa's second bow, armor, goblin-faced mules, jewelled chariot, and royal parasol, and severs the charioteer's head with his beak.