Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
† VR 3.51.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शरैरावारितस्तस्य संयुगे पतगेश्वरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śarairāvāritastasya saṃyuge patageśvaraḥ |
† कुलायमभिसम्प्राप्तः पक्षिवच्च बभौ तदा ॥ १२ ॥
† kulāyamabhisamprāptaḥ pakṣivacca babhau tadā || 12 ||
Scholarly Translation
Covered all around by his arrows in battle (śarair āvāritas tasya saṃyuge), the lord of birds (patageśvaraḥ) then shone like a bird resting inside its nest (kulāyam abhisamprāptaḥ pakṣivac ca babhau tadā).
Narrative Context (Verses 7–12): Pierced by Rāvaṇa's ten shafts, Jaṭāyu beholds the weeping Jānakī, shatters Rāvaṇa's pearl-decked bow with his feet, and endures a thousand arrows like a bird in its nest.