Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
† VR 3.51.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततोऽन्यद् धनुरादाय रावणः क्रोधमूर्च्छितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tato'nyad dhanurādāya rāvaṇaḥ krodhamūrcchitaḥ |
† ववर्ष शरवर्षाणि शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ११ ॥
† vavarṣa śaravarṣāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Then, convulsed with rage (krodha-mūrcchitaḥ), Rāvaṇa seized another bow (anyad dhanur ādāya) and rained down showers of arrows (vavarṣa śara-varṣāṇi) by the hundreds and by the thousands (śataśo 'tha sahasraśaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Pierced by Rāvaṇa's ten shafts, Jaṭāyu beholds the weeping Jānakī, shatters Rāvaṇa's pearl-decked bow with his feet, and endures a thousand arrows like a bird in its nest.