Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.10Baroda CE 3.49.11
ततोऽस्य सशरं चापं मुक्तामणिविभूषितम् ।
[Baroda CE 3.49.11]tato'sya saśaraṃ cāpaṃ muktāmaṇivibhūṣitam |
चरणाभ्यां महातेजा बभञ्ज पतगोत्तमः ॥ १० ॥
caraṇābhyāṃ mahātejā babhañja patagottamaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Then with his two feet (caraṇābhyām), the fiery-spirited (mahā-tejāḥ) foremost of birds (patagottamaḥ) shattered his bow together with its arrow (saśaraṃ cāpam), decked with pearls and gems (muktā-maṇi-vibhūṣitam).
Narrative Context (Verses 7–12): Pierced by Rāvaṇa's ten shafts, Jaṭāyu beholds the weeping Jānakī, shatters Rāvaṇa's pearl-decked bow with his feet, and endures a thousand arrows like a bird in its nest.