Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.9Baroda CE 3.49.10
स राक्षसरथे पश्यञ्जानकीं बाष्पलोचनाम् ।
[Baroda CE 3.49.10]sa rākṣasarathe paśyañjānakīṃ bāṣpalocanām |
अचिन्तयित्वा बाणांस्तान् राक्षसं समभिद्रवत् ॥ ९ ॥
acintayitvā bāṇāṃstān rākṣasaṃ samabhidravat || 9 ||
Scholarly Translation
Beholding the tearful-eyed Jānakī (paśyañ jānakīṃ bāṣpa-locanām) in the rākṣasa's chariot, he disregarded those arrows (acintayitvā bāṇāṃs tān) and rushed straight at the rākṣasa (rākṣasaṃ samabhidravat).
Narrative Context (Verses 7–12): Pierced by Rāvaṇa's ten shafts, Jaṭāyu beholds the weeping Jānakī, shatters Rāvaṇa's pearl-decked bow with his feet, and endures a thousand arrows like a bird in its nest.