Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.8Baroda CE 3.49.9
स तैर्बाणैर्महावीर्यः पूर्णमुक्तैरजिह्मगैः ।
[Baroda CE 3.49.9]sa tairbāṇairmahāvīryaḥ pūrṇamuktairajihmagaiḥ |
बिभेद निशितैस्तीक्ष्णैर्गृध्रं घोरैः शिलीमुखैः ॥ ८ ॥
bibheda niśitaistīkṣṇairgṛdhraṃ ghoraiḥ śilīmukhaiḥ || 8 ||
Scholarly Translation
With those whetted (niśitaiḥ), sharp, dreadful, iron-tipped shafts (ghoraiḥ śilīmukhaiḥ), loosed at full draw (pūrṇa-muktaiḥ) and flying straight (ajihmagaiḥ), he of mighty valor pierced the vulture (bibheda ... gṛdhram).
Narrative Context (Verses 7–12): Pierced by Rāvaṇa's ten shafts, Jaṭāyu beholds the weeping Jānakī, shatters Rāvaṇa's pearl-decked bow with his feet, and endures a thousand arrows like a bird in its nest.