Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.7Baroda CE 3.49.8
अथ क्रोधाद् दशग्रीवो जग्राह दश मार्गणान् ।
[Baroda CE 3.49.8]atha krodhād daśagrīvo jagrāha daśa mārgaṇān |
मृत्युदण्डनिभान् घोरान् शत्रोर्निधनकांक्षया ॥ ७ ॥
mṛtyudaṇḍanibhān ghorān śatrornidhanakāṃkṣayā || 7 ||
Scholarly Translation
Then in wrath (krodhāt) Daśagrīva seized ten arrows (jagrāha daśa mārgaṇān), dreadful and resembling the rods of Death (mṛtyu-daṇḍa-nibhān ghorān), with the desire of slaying his foe (śatror nidhana-kāṅkṣayā).
Narrative Context (Verses 7–12): Pierced by Rāvaṇa's ten shafts, Jaṭāyu beholds the weeping Jānakī, shatters Rāvaṇa's pearl-decked bow with his feet, and endures a thousand arrows like a bird in its nest.