Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.6Baroda CE 3.49.7
तस्य तीक्ष्णनखाभ्यां तु चरणाभ्यां महाबलः ।
[Baroda CE 3.49.7]tasya tīkṣṇanakhābhyāṃ tu caraṇābhyāṃ mahābalaḥ |
चकार बहुधा गात्रे व्रणान् पतगसत्तमः ॥ ६ ॥
cakāra bahudhā gātre vraṇān patagasattamaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
With his two sharp-taloned feet (tīkṣṇa-nakhābhyāṃ tu caraṇābhyām), the mighty foremost of birds (pataga-sattamaḥ) inflicted wounds in many places (cakāra bahudhā vraṇān) upon his body (tasya gātre).
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by Jaṭāyu's defiance, Rāvaṇa rushes at the vulture king like a wind-driven storm-cloud and showers him with iron shafts, while Jaṭāyu tears Rāvaṇa's limbs with his talons.