Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.5Baroda CE 3.49.6
स तानि शरजालानि गृध्रः पत्ररथेश्वरः ।
[Baroda CE 3.49.6]sa tāni śarajālāni gṛdhraḥ patraratheśvaraḥ |
जटायुः प्रतिजग्राह रावणास्त्राणि संयुगे ॥ ५ ॥
jaṭāyuḥ pratijagrāha rāvaṇāstrāṇi saṃyuge || 5 ||
Scholarly Translation
In battle (saṃyuge), that vulture Jaṭāyu, the lord of winged creatures (patra-ratheśvaraḥ), withstood (pratijagrāha) those volleys of arrows (tāni śara-jālāni)—the missiles hurled by Rāvaṇa (rāvaṇāstrāṇi).
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by Jaṭāyu's defiance, Rāvaṇa rushes at the vulture king like a wind-driven storm-cloud and showers him with iron shafts, while Jaṭāyu tears Rāvaṇa's limbs with his talons.