Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.4Baroda CE 3.49.5
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः ।
[Baroda CE 3.49.5]tato nālīkanārācaistīkṣṇāgraiśca vikarṇibhiḥ |
अभ्यवर्षन्महाघोरैर्गृध्रराजं महाबलम् ॥ ४ ॥
abhyavarṣanmahāghorairgṛdhrarājaṃ mahābalam || 4 ||
Scholarly Translation
Then with most dreadful (mahā-ghoraiḥ), sharp-tipped (tīkṣṇāgraiḥ) nālīka, nārāca, and barbed vikarṇi shafts (nālīka-nārācaiḥ ... vikarṇibhiḥ), he showered down upon the mighty king of vultures (abhyavarṣad gṛdhra-rājam).
Narrative Context (Verses 1–6): Incensed by Jaṭāyu's defiance, Rāvaṇa rushes at the vulture king like a wind-driven storm-cloud and showers him with iron shafts, while Jaṭāyu tears Rāvaṇa's limbs with his talons.