Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
† VR 3.52.12† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
दृष्ट्वा सीतां परामृष्टां दण्डकारण्यवासिनः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.50.11]dṛṣṭvā sītāṃ parāmṛṣṭāṃ daṇḍakāraṇyavāsinaḥ |
† रावणस्य विनाशं च प्राप्तं बुद्ध्वा यदृच्छया ॥ १२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† rāvaṇasya vināśaṃ ca prāptaṃ buddhvā yadṛcchayā || 12 ||
Scholarly Translation
Those dwellers of the Daṇḍaka forest (daṇḍakāraṇya-vāsinaḥ), upon seeing Sītā laid hold of (dṛṣṭvā sītāṃ parāmṛṣṭām) and realizing that Rāvaṇa's destruction (rāvaṇasya vināśam) had arrived of its own accord (prāptaṃ buddhvā yadṛcchayā).
Narrative Context (Verses 7–12): As Rāvaṇa seizes the tree-clinging Sītā by the hair, darkness engulfs the cosmos, Brahmā declares the divine purpose fulfilled, and the forest sages simultaneously grieve and rejoice.