Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.13Baroda CE 3.50.12
स तु तां राम रामेति रुदतीं लक्ष्मणेति च ।
[Baroda CE 3.50.12]sa tu tāṃ rāma rāmeti rudatīṃ lakṣmaṇeti ca |
जगामादाय चाकाशं रावणो राक्षसेश्वरः ॥ १३ ॥
jagāmādāya cākāśaṃ rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Taking her as she wept (tāṃ rudatīṃ ādāya), crying “O Rāma, Rāma!” and “O Lakṣmaṇa!” (rāma rāmeti ... lakṣmaṇeti ca), Rāvaṇa, the lord of rākṣasas, rose into the sky (jagāmākāśam).
Narrative Context (Verses 13–18): Rising into the sky with the weeping princess, Rāvaṇa blazes like a mountain on fire beneath her fluttering yellow silk, while her face, parted from Rāma, wilts like a stalkless lotus.