Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.14Baroda CE 3.50.13
तप्ताभरणवर्णाङ्गी पीतकौशेयवासिनी ।
[Baroda CE 3.50.13]taptābharaṇavarṇāṅgī pītakauśeyavāsinī |
रराज राजपुत्री तु विद्युत्सौदामनी यथा ॥ १४ ॥
rarāja rājaputrī tu vidyutsaudāmanī yathā || 14 ||
Scholarly Translation
Her limbs the color of burnished gold ornaments (taptābharaṇa-varṇāṅgī) and clad in yellow silk (pīta-kauśeya-vāsinī), the princess shone (rarāja rāja-putrī) like a flash of saudāmanī lightning (vidyut saudāmanī yathā).
Narrative Context (Verses 13–18): Rising into the sky with the weeping princess, Rāvaṇa blazes like a mountain on fire beneath her fluttering yellow silk, while her face, parted from Rāma, wilts like a stalkless lotus.