Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.15Baroda CE 3.50.14
उद्धूतेन च वस्त्रेण तस्याः पीतेन रावणः ।
[Baroda CE 3.50.14]uddhūtena ca vastreṇa tasyāḥ pītena rāvaṇaḥ |
अधिकं परिबभ्राज गिरिर्दीप्त इवाग्निना ॥ १५ ॥
adhikaṃ paribabhrāja girirdīpta ivāgninā || 15 ||
Scholarly Translation
And with her yellow garment fluttering aloft (uddhūtena ca vastreṇa tasyāḥ pītena), Rāvaṇa blazed all the more (adhikaṃ paribabhrāja), like a mountain ablaze with fire (girir dīpta ivāgninā).
Narrative Context (Verses 13–18): Rising into the sky with the weeping princess, Rāvaṇa blazes like a mountain on fire beneath her fluttering yellow silk, while her face, parted from Rāma, wilts like a stalkless lotus.