Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.17Baroda CE 3.50.16
तस्याः कौशेयमुद्धूतमाकाशे कनकप्रभम् ।
[Baroda CE 3.50.16]tasyāḥ kauśeyamuddhūtamākāśe kanakaprabham |
बभौ चादित्यरागेण ताम्रमभ्रमिवातपे ॥ १७ ॥
babhau cādityarāgeṇa tāmramabhramivātape || 17 ||
Scholarly Translation
And her golden-hued silk garment (tasyāḥ kauśeyaṃ kanaka-prabham), fluttering in the sky (uddhūtam ākāśe), shone like a cloud reddened by the glow of the sun (babhau cāditya-rāgeṇa tāmram abhram iva) at twilight (ātape).
Narrative Context (Verses 13–18): Rising into the sky with the weeping princess, Rāvaṇa blazes like a mountain on fire beneath her fluttering yellow silk, while her face, parted from Rāma, wilts like a stalkless lotus.