Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.18Baroda CE 3.50.17
तस्यास्तद् विमलं वक्त्रमाकाशे रावणाङ्कगम् ।
[Baroda CE 3.50.17]tasyāstad vimalaṃ vaktramākāśe rāvaṇāṅkagam |
न रराज विना रामं विनालमिव पङ्कजम् ॥ १८ ॥
na rarāja vinā rāmaṃ vinālamiva paṅkajam || 18 ||
Scholarly Translation
Resting on Rāvaṇa's hip in the sky (ākāśe rāvaṇāṅkagam), that spotless face of hers (tasyās tad vimalaṃ vaktram), separated from Rāma (vinā rāmam), did not shine (na rarāja), like a lotus severed from its stalk (vinālam iva paṅkajam).
Narrative Context (Verses 13–18): Rising into the sky with the weeping princess, Rāvaṇa blazes like a mountain on fire beneath her fluttering yellow silk, while her face, parted from Rāma, wilts like a stalkless lotus.