Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.2Baroda CE 3.50.3
निमित्तं लक्षणं स्वप्नं शकुनिस्वरदर्शनम् ।
[Baroda CE 3.50.3]nimittaṃ lakṣaṇaṃ svapnaṃ śakunisvaradarśanam |
अवश्यं सुखदुःखेषु नराणां परिदृश्यते ॥ २ ॥
avaśyaṃ sukhaduḥkheṣu narāṇāṃ paridṛśyate || 2 ||
Scholarly Translation
“Portents (nimittam), bodily signs (lakṣaṇam), dreams (svapnam), and the hearing of bird-cries or sighting of their flight (śakuni-svara-darśanam) are unfailingly observed (avaśyaṃ paridṛśyate) in the joys and sorrows of mortals (sukha-duḥkheṣu narāṇām).
Narrative Context (Verses 1–6): Grieving over the fallen Jaṭāyu and reflecting on ominous portents, Sītā cries out desperately to Rāma and Lakṣmaṇa as Rāvaṇa charges toward her.