Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.1Baroda CE 3.50.2
सा तु ताराधिपमुखी रावणेन निरीक्ष्य तम् ।
[Baroda CE 3.50.2]sā tu tārādhipamukhī rāvaṇena nirīkṣya tam |
गृध्रराजं विनिहतं विललाप सुदुःखिता ॥ १ ॥
gṛdhrarājaṃ vinihataṃ vilalāpa suduḥkhitā || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding that king of vultures (nirīkṣya taṃ gṛdhra-rājam) struck down by Rāvaṇa (rāvaṇena vinihatam), she of moon-like face (sā tu tārādhipa-mukhī), deeply afflicted with grief (suduḥkhitā), lamented (vilalāpa):
Narrative Context (Verses 1–6): Grieving over the fallen Jaṭāyu and reflecting on ominous portents, Sītā cries out desperately to Rāma and Lakṣmaṇa as Rāvaṇa charges toward her.