Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 51 (Jaṭāyū-Rāvaṇayor Mahāyuddham — Jaṭāyuḥ-pakṣa-cchedanam)
जटायूरावणयोर्महायुद्धम् — जटायुःपक्षच्छेदनम्
VR 3.51.46Baroda CE 3.49.40
ततस्तु तं पत्ररथं महीतले निपातितं रावणवेगमर्दितम् ।
[Baroda CE 3.49.40]tatastu taṃ patrarathaṃ mahītale nipātitaṃ rāvaṇavegamarditam |
पुनश्च संगृह्य शशिप्रभानना रुरोद सीता जनकात्मजा तदा ॥ ४६ ॥
punaśca saṃgṛhya śaśiprabhānanā ruroda sītā janakātmajā tadā || 46 ||
Scholarly Translation
Then Janaka's daughter Sītā, her face radiant as the moon (śaśi-prabhānanā), again embraced (punaś ca saṃgṛhya) that winged bird (taṃ patra-ratham) felled upon the ground (mahītale nipātitam) and crushed by Rāvaṇa's onslaught (rāvaṇa-vega-marditam), and wept (ruroda).
Narrative Context (Verses 42–46): Drawing his sword, Rāvaṇa severs Jaṭāyu's wings, feet, and flanks, felling the noble vulture like an extinguished forest fire as the weeping Sītā rushes to embrace him.