Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.9Baroda CE 3.50.9
प्रधर्षितायां वैदेह्यां बभूव सचराचरम् ।
[Baroda CE 3.50.9]pradharṣitāyāṃ vaidehyāṃ babhūva sacarācaram |
जगत् सर्वममर्यादं तमसान्धेन संवृतम् ॥ ९ ॥
jagat sarvamamaryādaṃ tamasāndhena saṃvṛtam || 9 ||
Scholarly Translation
When Vaidehī was thus violated (pradharṣitāyāṃ vaidehyām), the entire universe with its moving and unmoving beings (jagat sarvaṃ sacarācaram) lost its natural order (babhūvāmaryādam) and was enveloped in blinding darkness (tamasāndhena saṃvṛtam).
Narrative Context (Verses 7–12): As Rāvaṇa seizes the tree-clinging Sītā by the hair, darkness engulfs the cosmos, Brahmā declares the divine purpose fulfilled, and the forest sages simultaneously grieve and rejoice.