Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.8Baroda CE 3.50.8
क्रोशन्तीं राम रामेति रामेण रहितां वने ।
[Baroda CE 3.50.8]krośantīṃ rāma rāmeti rāmeṇa rahitāṃ vane |
जीवितान्ताय केशेषु जग्राहान्तकसंनिभः ॥ ८ ॥
jīvitāntāya keśeṣu jagrāhāntakasaṃnibhaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Looking like Death himself (antaka-saṃnibhaḥ), he seized her by the hair (keśeṣu jagrāha)—to the ending of his own life (jīvitāntāya)—as she, bereft of Rāma in the forest (rāmeṇa rahitāṃ vane), cried out, “O Rāma! O Rāma!” (krośantīṃ rāma rāmeti).
Narrative Context (Verses 7–12): As Rāvaṇa seizes the tree-clinging Sītā by the hair, darkness engulfs the cosmos, Brahmā declares the divine purpose fulfilled, and the forest sages simultaneously grieve and rejoice.