Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.7Baroda CE 3.50.7
तां लतामिव वेष्टन्तीमालिङ्गन्तीं महाद्रुमान् ।
[Baroda CE 3.50.7]tāṃ latāmiva veṣṭantīmāliṅgantīṃ mahādrumān |
मुञ्च मुञ्चेति बहुशः प्राप तां राक्षसाधिपः ॥ ७ ॥
muñca muñceti bahuśaḥ prāpa tāṃ rākṣasādhipaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
The lord of rākṣasas reached her (prāpa tām) as she clung like a creeper (latām iva veṣṭantīm) and embraced the great trees (āliṅgantīṃ mahā-drumān), crying out again and again, “Let go! Let go!” (muñca muñceti bahuśaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): As Rāvaṇa seizes the tree-clinging Sītā by the hair, darkness engulfs the cosmos, Brahmā declares the divine purpose fulfilled, and the forest sages simultaneously grieve and rejoice.