Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.6Baroda CE 3.50.6
तां क्लिष्टमाल्याभरणां विलपन्तीमनाथवत् ।
[Baroda CE 3.50.6]tāṃ kliṣṭamālyābharaṇāṃ vilapantīmanāthavat |
अभ्यधावत वैदेहीं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६ ॥
abhyadhāvata vaidehīṃ rāvaṇo rākṣasādhipaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Toward that Vaidehī, whose garlands and ornaments were crushed and dishevelled (kliṣṭa-mālyābharaṇām) and who was wailing like one protectorless (vilapantīm anāthavat), Rāvaṇa, the lord of rākṣasas, rushed (abhyadhāvata).
Narrative Context (Verses 1–6): Grieving over the fallen Jaṭāyu and reflecting on ominous portents, Sītā cries out desperately to Rāma and Lakṣmaṇa as Rāvaṇa charges toward her.