Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.5Baroda CE 3.50.5
त्राहि मामद्य काकुत्स्थ लक्ष्मणेति वराङ्गना ।
[Baroda CE 3.50.5]trāhi māmadya kākutstha lakṣmaṇeti varāṅganā |
सुसंत्रस्ता समाक्रन्दच्छृण्वतां तु यथान्तिके ॥ ५ ॥
susaṃtrastā samākrandacchṛṇvatāṃ tu yathāntike || 5 ||
Scholarly Translation
‘Save me today, O Kākutstha! O Lakṣmaṇa!’ (trāhi mām adya kākutstha lakṣmaṇeti)—thus the lovely lady (varāṅganā), utterly terrified (susaṃtrastā), cried out aloud (samākrandat) as though before those listening nearby (śṛṇvatāṃ tu yathāntike).
Narrative Context (Verses 1–6): Grieving over the fallen Jaṭāyu and reflecting on ominous portents, Sītā cries out desperately to Rāma and Lakṣmaṇa as Rāvaṇa charges toward her.