Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 53 (Sītāyā Rāvaṇa-santarjanam)
सीताया रावणसन्तर्जनम्
VR 3.53.2Baroda CE 3.51.2
रोषरोदनताम्राक्षी भीमाक्षं राक्षसाधिपम् ।
[Baroda CE 3.51.2]roṣarodanatāmrākṣī bhīmākṣaṃ rākṣasādhipam |
रुदती करुणं सीता ह्रियमाणा तमब्रवीत् ॥ २ ॥
rudatī karuṇaṃ sītā hriyamāṇā tamabravīt || 2 ||
Scholarly Translation
—her eyes coppery with rage and weeping (roṣa-rodana-tāmrākṣī), Sītā, weeping piteously as she was being carried away (rudatī karuṇaṃ sītā hriyamāṇā), spoke to that grim-eyed lord of rākṣasas (bhīmākṣaṃ rākṣasādhipam... tam abravīt):
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Rāvaṇa springing up into the sky after striking down the aged Jaṭāyu, Sītā weeps in rage and grief, taunting the demon lord for his cowardly theft.