Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 53 (Sītāyā Rāvaṇa-santarjanam)
सीताया रावणसन्तर्जनम्
VR 3.53.1Baroda CE 3.51.1
खमुत्पतन्तं तं दृष्ट्वा मैथिली जनकात्मजा ।
[Baroda CE 3.51.1]khamutpatantaṃ taṃ dṛṣṭvā maithilī janakātmajā |
दुःखिता परमोद्विग्ना भये महति वर्तिनी ॥ १ ॥
duḥkhitā paramodvignā bhaye mahati vartinī || 1 ||
Scholarly Translation
Seeing him springing up into the sky (kham utpatantaṃ taṃ dṛṣṭvā), Maithilī, the daughter of Janaka, stricken with grief, supremely agitated, and standing in great terror (duḥkhitā paramodvignā bhaye mahati vartinī)—
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Rāvaṇa springing up into the sky after striking down the aged Jaṭāyu, Sītā weeps in rage and grief, taunting the demon lord for his cowardly theft.