Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 52 (Ākāśa-mārgeṇa Praṇādinī Sītā)
आकाशमार्गेण प्रणादिनी सीता
VR 3.52.44Baroda CE 3.50.42
ततस्तु सा चारुदती शुचिस्मिता विनाकृता बन्धुजनेन मैथिली ।
[Baroda CE 3.50.42]tatastu sā cārudatī śucismitā vinākṛtā bandhujanena maithilī |
अपश्यती राघवलक्ष्मणावुभौ विवर्णवक्त्रा भयभारपीडिता ॥ ४४ ॥
apaśyatī rāghavalakṣmaṇāvubhau vivarṇavaktrā bhayabhārapīḍitā || 44 ||
Scholarly Translation
Then that Maithilī of lovely teeth and pure smile (cāru-datī śuci-smitā maithilī), torn away from her kinsfolk (vinākṛtā bandhu-janena) and beholding neither Rāghava nor Lakṣmaṇa (apaśyatī rāghava-lakṣmaṇāv ubhau), grew pale of face (vivarṇa-vaktrā), crushed by the weight of terror (bhaya-bhāra-pīḍitā).
Narrative Context (Verses 41–44): While sylvan deities tremble in terror, Daśagrīva carries off to his own doom the high-minded Vaidehī, who scans the earth below in vain for Rāma and Lakṣmaṇa.