Loading Sarga…
Sītāyā Rāvaṇa-santarjanam
3.51.1), 2 (3.51.2), 3 (3.51.3), 4 (3.51.4), 6 (3.51.5) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 5, Line 1 matches Baroda CE 3.51.4; Line 2 (गृध्रराजः पुराणोऽसौ श्वशुरस्य सखा मम, marked with †) is unique to the Southern Recension.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 1a (खमुत्पतन्तं तं दृष्ट्वा, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 4a (त्वयैव नूनं दुष्टात्मन्, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).2a), Rāma Varmā (Tilaka) and Govindarāja observe that both anger and weeping independently redden the eyes (रोषवद्रोदनमपि रक्तिमहेतुः), so Sītā's eyes burned coppery from fierce indignation at Rāvaṇa and tears of separation from Rāma.6ab, “supreme indeed is your valour!” (परमं खलु ते वीर्यम्) means “utterly base” (अतिनीचम्, Bhūṣaṇa), since he never dared announce his name and fight Rāma.3.53.7–12) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 51, Verses 6–11 (3.51.6–11).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 7a ईदृशं गर्हितं कर्म [–⏑––⏑––⏑]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 7b कथं कृत्वा न लज्जसे [⏑–––⏑–⏑–]).3.53.7cd, Rāma Varmā (Tilaka) analyses the cumulative disgrace indicated by the three च particles: (1) abducting a woman at all (स्त्रिया हरणमेव गर्हितम्), (2) abducting another man's wedded wife (तत्रापि परस्य विवाहितायाः), and (3) doing so stealthily when her protector is absent (तत्रापि रहिते पतिरहिते देशे). For a self-styled hero (शौटीर्यमानिनः), such infamy is worse than death (मरणादप्यधिका).9b) to Rāvaṇa's boast before the abduction (“I could lift the earth with my arms in the sky!”, 3.49.3). On किं शक्यं कर्तुम् (10a), Govindarāja supplies “by Rāma” (रामेण त्वयि किं कर्तुं शक्यम्) when Rāvaṇa is fleeing like a thief; let him halt for one muhūrta and he will not return alive!11), for he can no more bear the touch of their shafts than a bird (विहंगमः) can bear a blazing forest conflagration (12).3.51.12) corresponds directly to the Baroda Critical Edition. Verse 14 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.51.12, Line 2 to 3.51.13). Verse 15 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.51.13, Line 2 to 3.51.14). Verse 16 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.51.14, Line 2 to 3.51.15). Verse 17 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.51.15, Line 2 to 3.51.16).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 16a (उत्सहे शत्रुवशगा, [–⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).13–14ab as one sentence (सार्धश्लोक एकान्वयः): on साधु कृत्वाऽऽत्मनः पथ्यं साधु मां मुञ्च, Govindarāja (Bhūṣaṇa) cites the Dhātuvṛtti on कृ in the sense of “resolving in mind” (मनसिकृत्य) and glosses the second साधु as “courteously” (आर्जवपूर्वकम्), while Rāma Varmā (Tilaka) glosses it as “quickly, before my husband arrives” (शीघ्रं मां मुञ्च यावन्मे भर्ता नायाति).14c, Govindarāja and Rāma Varmā note that Sītā uses the euphemism व्यवसायेन (“purpose, resolve”) to avoid uttering Rāvaṇa's lustful intent (भोगव्यवसायेनेत्यसभ्योक्तिः, Bhūṣaṇa). Why does she add चिरम् (“for long”, 16b)? Govindarāja explains that she anticipates the objection “Why are you still alive now?”—she endures only briefly for Rāma to rescue her.3.51.16, Line 2 to 3.51.17). Verse 19 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.51.17, Line 2 to 3.51.18). Verse 20 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.51.18, Line 2 to 3.51.19). Verse 21 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.51.19, Line 2 to 3.51.20). Verse 22 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.51.20, Line 2 to 3.51.21).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 22a (धारितुं शक्ष्यसि चिरं, [–⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).19b, 20b) in the present tense? Both commentators explain that the present tense expresses immediate proximity (वर्तमानसामीप्ये लट्): he is already at the threshold of the blood-flowing Vaitaraṇī and the sword-leafed hell (असिपत्रवनम्).20cd (तप्तकाञ्चनपुष्पां वैदूर्यप्रवरच्छदाम्) with शाल्मलीम् (21a): Govindarāja points out that in Yama's realm, adulterers (पारदारिकस्य) are forced to embrace a scorching silk-cotton tree (शाल्मली यातनावृक्षः, Tilaka) studded with iron thorns and blossoms of red-hot gold (सद्योऽग्निनिष्तप्तानि काञ्चनमयानि पुष्पाणि).3.51.25) corresponds directly to the Baroda Critical Edition. Verse 23 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.51.21, Line 2 to 3.51.22). Verse 24 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.51.22, Line 2 to 3.51.23). Verse 25 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.51.23, Line 2 to 3.51.24, Line 3 to 3.51.24).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 25c (एतच्चान्यच्च परुषं, [––––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables). Verse 25 is a 6-quarter (ṣaṭpāda, 48-syllable) extended śloka. Verse 26 shifts to 12-syllable Vaṃśastha (ja-ta-ja-ra, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –⏑– in all four quarters).23cd–25ab (अर्धचतुष्टयमेकान्वयि): he who slew fourteen thousand demons single-handedly (भ्रातरं विना एकाकिनेत्यर्थः, Tilaka) in a single blink of an eye will surely pierce his wife's abductor.25d), literally “resting in Rāvaṇa's arms”, Śivasahāya offers the ingenious derivation “she who perceives the impending ruin of Rāvaṇa's strength” (रावणस्याङ्गगतिं सामर्थ्यं गच्छति जानाति सा), while speaking harsh rebukes (परुषम्) mingled with piteous weeping.