Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 53 (Sītāyā Rāvaṇa-santarjanam)
सीताया रावणसन्तर्जनम्
VR 3.53.23Baroda CE 3.51.21
क्व गतो लप्स्यसे शर्म मम भर्तुर्महात्मनः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.51.21]kva gato lapsyase śarma mama bharturmahātmanaḥ |
निमेषान्तरमात्रेण विना भ्रातरमाहवे ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.51.22]nimeṣāntaramātreṇa vinā bhrātaramāhave || 23 ||
Scholarly Translation
“Going where shall you find refuge from my great-souled husband (kva gato lapsyase śarma mama bhartur mahātmanaḥ), when in the mere twinkling of an eye, without his brother in battle (nimeṣāntara-mātreṇa vinā bhrātaram āhave)—
Narrative Context (Verses 23–26): Reminding Rāvaṇa how Rāma single-handedly slew fourteen thousand rākṣasas in the twinkling of an eye, the trembling Sītā weeps piteously as the demon carries her through the sky.