Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 53 (Sītāyā Rāvaṇa-santarjanam)
सीताया रावणसन्तर्जनम्
VR 3.53.22Baroda CE 3.51.20
धारितुं शक्ष्यसि चिरं विषं पीत्वेव निर्घृण ।
[Line 1: in Baroda CE 3.51.20]dhārituṃ śakṣyasi ciraṃ viṣaṃ pītveva nirghṛṇa |
बद्धस्त्वं कालपाशेन दुर्निवारेण रावण ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.51.21]baddhastvaṃ kālapāśena durnivāreṇa rāvaṇa || 22 ||
Scholarly Translation
“—you shall not be able to survive for long, O pitiless one, any more than one who has drunk poison (dhārituṃ śakṣyasi ciraṃ viṣaṃ pītveva nirghṛṇa)! You are bound by the irresistible noose of Death, O Rāvaṇa (baddhas tvaṃ kāla-pāśena durnivāreṇa rāvaṇa)!
Narrative Context (Verses 18–22): With prophetic vision, Sītā tells Rāvaṇa that she sees the noose of Death around his neck and the infernal torments awaiting adulterers—the blood-flowing Vaitaraṇī, the sword-leafed forest, and the iron-thorned Śālmalī tree.