Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 53 (Sītāyā Rāvaṇa-santarjanam)
सीताया रावणसन्तर्जनम्
VR 3.53.21Baroda CE 3.51.19
द्रक्ष्यसे शाल्मलीं तीक्ष्णामायसैः कण्टकैश्चिताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.51.19]drakṣyase śālmalīṃ tīkṣṇāmāyasaiḥ kaṇṭakaiścitām |
नहि त्वमीदृशं कृत्वा तस्यालीकं महात्मनः ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.51.20]nahi tvamīdṛśaṃ kṛtvā tasyālīkaṃ mahātmanaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“—you shall behold that sharp śālmalī tree bristling with thorns of iron (drakṣyase śālmalīṃ tīkṣṇām āyasaiḥ kaṇṭakaiś citām)! For after committing such an offence against that great-souled one (nahi tvam īdṛśaṃ kṛtvā tasyālīkaṃ mahātmanaḥ)—
Narrative Context (Verses 18–22): With prophetic vision, Sītā tells Rāvaṇa that she sees the noose of Death around his neck and the infernal torments awaiting adulterers—the blood-flowing Vaitaraṇī, the sword-leafed forest, and the iron-thorned Śālmalī tree.