Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 53 (Sītāyā Rāvaṇa-santarjanam)
सीताया रावणसन्तर्जनम्
VR 3.53.20Baroda CE 3.51.18
खड्गपत्रवनं चैव भीमं पश्यसि रावण ।
[Line 1: in Baroda CE 3.51.18]khaḍgapatravanaṃ caiva bhīmaṃ paśyasi rāvaṇa |
तप्तकाञ्चनपुष्पां च वैदूर्यप्रवरच्छदाम् ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.51.19]taptakāñcanapuṣpāṃ ca vaidūryapravaracchadām || 20 ||
Scholarly Translation
“And you behold the terrible forest of sword-bladed leaves, O Rāvaṇa (khaḍga-patra-vanaṃ caiva bhīmaṃ paśyasi rāvaṇa), and [the tree] with blossoms of molten gold and leaves of finest cat's-eye gems (tapta-kāñcana-puṣpāṃ ca vaidūrya-pravara-cchadām)—
Narrative Context (Verses 18–22): With prophetic vision, Sītā tells Rāvaṇa that she sees the noose of Death around his neck and the infernal torments awaiting adulterers—the blood-flowing Vaitaraṇī, the sword-leafed forest, and the iron-thorned Śālmalī tree.