Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 53 (Sītāyā Rāvaṇa-santarjanam)
सीताया रावणसन्तर्जनम्
VR 3.53.19Baroda CE 3.51.17
व्यक्तं हिरण्मयांस्त्वं हि सम्पश्यसि महीरुहान् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.51.17]vyaktaṃ hiraṇmayāṃstvaṃ hi sampaśyasi mahīruhān |
नदीं वैतरणीं घोरां रुधिरौघविवाहिनीम् ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.51.18]nadīṃ vaitaraṇīṃ ghorāṃ rudhiraughavivāhinīm || 19 ||
Scholarly Translation
“—clearly you are already beholding the trees as made of gold (vyaktaṃ hiraṇmayāṃs tvaṃ hi sampaśyasi mahī-ruhān), and the dreadful river Vaitaraṇī flowing with torrents of blood (nadīṃ vaitaraṇīṃ ghorāṃ rudhiraugha-vivāhinīm)!
Narrative Context (Verses 18–22): With prophetic vision, Sītā tells Rāvaṇa that she sees the noose of Death around his neck and the infernal torments awaiting adulterers—the blood-flowing Vaitaraṇī, the sword-leafed forest, and the iron-thorned Śālmalī tree.