Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 53 (Sītāyā Rāvaṇa-santarjanam)
सीताया रावणसन्तर्जनम्
VR 3.53.18Baroda CE 3.51.16
पश्यामीह हि कण्ठे त्वां कालपाशावपाशितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.51.16]paśyāmīha hi kaṇṭhe tvāṃ kālapāśāvapāśitam |
यथा चास्मिन् भयस्थाने न बिभेषि निशाचर ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.51.17]yathā cāsmin bhayasthāne na bibheṣi niśācara || 18 ||
Scholarly Translation
“For here and now I see you with the noose of Deathfastened about your neck (paśyāmīha hi kaṇṭhe tvāṃ kāla-pāśāvapāśitam)! And since in this occasion for terror you do not feel fear, O night-ranger (yathā cāsmin bhaya-sthāne na bibheṣi niśā-cara)—
Narrative Context (Verses 18–22): With prophetic vision, Sītā tells Rāvaṇa that she sees the noose of Death around his neck and the infernal torments awaiting adulterers—the blood-flowing Vaitaraṇī, the sword-leafed forest, and the iron-thorned Śālmalī tree.