Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 53 (Sītāyā Rāvaṇa-santarjanam)
सीताया रावणसन्तर्जनम्
VR 3.53.17Baroda CE 3.51.15
मृत्युकाले यथा मर्त्यो विपरीतानि सेवते ।
[Line 1: in Baroda CE 3.51.15]mṛtyukāle yathā martyo viparītāni sevate |
मुमूर्षूणां तु सर्वेषां यत् पथ्यं तन्न रोचते ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.51.16]mumūrṣūṇāṃ tu sarveṣāṃ yat pathyaṃ tanna rocate || 17 ||
Scholarly Translation
“—just as a mortal at the hour of death pursues courses that are perverse (mṛtyu-kāle yathā martyo viparītāni sevate); for to all who are about to die, what is wholesome does not appeal (mumūrṣūṇāṃ tu sarveṣāṃ yat pathyaṃ tan na rocate)!
Narrative Context (Verses 13–17): Warning Rāvaṇa that she will never sustain her life in captivity without Rāma, Sītā tells him that like a dying mortal who rejects wholesome medicine, he is courting his own doom.