Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 53 (Sītāyā Rāvaṇa-santarjanam)
सीताया रावणसन्तर्जनम्
VR 3.53.16Baroda CE 3.51.14
उत्सहे शत्रुवशगा प्राणान् धारयितुं चिरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.51.14]utsahe śatruvaśagā prāṇān dhārayituṃ ciram |
न नूनं चात्मनः श्रेयः पथ्यं वा समवेक्षसे ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.51.15]na nūnaṃ cātmanaḥ śreyaḥ pathyaṃ vā samavekṣase || 16 ||
Scholarly Translation
“—fallen into the power of an enemy, I shall not consent to sustain my life-breaths for long (utsahe śatru-vaśagā prāṇān dhārayituṃ ciram)! Surely you do not perceive what is for your own welfare or what is wholesome for you (na nūnaṃ cātmanaḥ śreyaḥ pathyaṃ vā samavekṣase)—
Narrative Context (Verses 13–17): Warning Rāvaṇa that she will never sustain her life in captivity without Rāma, Sītā tells him that like a dying mortal who rejects wholesome medicine, he is courting his own doom.