Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 53 (Sītāyā Rāvaṇa-santarjanam)
सीताया रावणसन्तर्जनम्
VR 3.53.15Baroda CE 3.51.13
व्यवसायस्तु ते नीच भविष्यति निरर्थकः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.51.13]vyavasāyastu te nīca bhaviṣyati nirarthakaḥ |
नह्यहं तमपश्यन्ती भर्तारं विबुधोपमम् ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.51.14]nahyahaṃ tamapaśyantī bhartāraṃ vibudhopamam || 15 ||
Scholarly Translation
“—that resolve of yours, O vile one, shall prove fruitless (vyavasāyas tu te nīca bhaviṣyati nirarthakaḥ); for without beholding that husband of mine who is like a god (nahy ahaṃ tam apaśyantī bhartāraṃ vibudhopamam)—
Narrative Context (Verses 13–17): Warning Rāvaṇa that she will never sustain her life in captivity without Rāma, Sītā tells him that like a dying mortal who rejects wholesome medicine, he is courting his own doom.